ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не подумал как следует, да?
Никто не думает.
Не убегай. Огра заботится о всех созданиях Тра.
Даже о глупых.
Будешь как новенький.
Хотя ты и пытался завладеть моим разумом.
Хорошо, что не удалось.
Твой крошечный мозг лопнул бы.
Щипет, да? Сам виноват.
Но мало кто это понимает.
Останется шрам,
но это неплохо.
Мозги забывают,
а шрамы помнят.
Что еще?
Фара, я тебя предупреждала, но ты не хотела слушать.
Милостью лордов Камень в лесу снова поднимется.
Мать Огра.
Селадон.
Вижу, у тебя новая корона.
Новый наряд.
Кто-то одеждой скрывает тело,
кто-то показывает свою природу.
Наверное, моим паладинам пора тебя схватить.
Посмотри по сторонам, провидица.
Это ты предвидела?
Где были твои миньоны, когда скексисы обрушили свой гнев на Камень в лесу?
Выполняли свой долг.
Они искали ключ к окончанию власти скексисов.
Я буду добиваться мира
для всех гельфлингов.
Скексисам не нужен мир.
Вернись.
Вернись, пока не поздно!
Не тебе приказывать Аль-Модре, ведьма!
Ты заигрываешь с властью, которую не разумеешь!
Доверься Огре.
Я доверяю... лордам.
Глупое дитя.
Прочь, старуха!
Ты слепа.
Ты поперек дороги Аль-Модры.
Огра всё увидит.
Не переживай, Мать Огра.
Я уговорю скексисов проявить милость
к тебе и твоим любимым предателям.
В замок Кристалла!
Храбый гельфлинг.
Заблудший, но храбрый.
Ярость ей глаза затуманила.
Но так со всеми.
А ты...
...у меня для тебя задание, малыш.
Привет, поганые грунаки.
Я пришел вас похвалить.
Вы хорошо поработали, да?
Так быстро помогли
починить машину Ученого.
Сделать... эссенцию.
По флакону для каждого скексиса, да?
Включая...
...Генерала.
А кто-нибудь,
ловкий и проворный,
мог бы подменить
эссенцию моего врага.
Нет! Никаких пошлостей вроде яда,
может, вместо эссенции
просто налить водички
со светящимся молоком пустынного сутху?
Генерал ослабнет.
И, может, ловкие негодяи, которые рискнут
избавить меня от пакостного врага, заслужат свободу.
Если они всё сделают как надо
и... не скажут... никому.
Хорошо, тогда договорились.
Я буду ждать.
Нам надо идти за Брэей.
Твоя похищенная подруга была права.
Охотник поставил ловушку
и использует ее как приманку.
Ей ничего не грозит.
Сначала найдите меч.
А потом...
...сразите... скексисов.
Хап... пойдет.
Тебе надо отдохнуть.
Мы присмотрим за вашим другом-рабом.
И...
...Лучником.
Дит,
осторожно.
До Грота идти целую вечность.
Так не идите.
Но...
...следуйте.
Давайте. Времени мало.
Риан,
и ты осторожно.
До встречи,
друг.
Смотрите.
Куда он ведет?
К дыханию Тра.
К дыханию Тра?
- Да. - Отсюда дотуда?
Что за дыхание Тра?
- Увидишь. - Помните,
вы с собой уносите росток надежды,
что мы двое снова будем едины.
Так что... смотрите... не помрите.
Ну ладненько. Удачи.
Я едва вижу, куда иду.
Камень как укусить меня пытался.
Со временем глаза привыкнут.
Подсолнечник.
Подсолнечник?
У гроттанов много прозвищ для наземных гельфлингов.
- Солнцеголовый, с луны свалился. - Как смешно.
Бояка туннелей.
Да, обхохочешься.
Остальное услышишь при встрече с моей семьей.
Отлично.
Что это за звук?
Дыхание Тра.
Идем, поднебесник!
«Подсолнечник» было лучше.
По этим туннелям идет теплый воздух из центра нашего мира,
они как вены разносят его по земле.
Поэтому это и называется
дыханием Тра.
Невероятно.
Готов?
Нам туда?
Или хочешь идти пешком три дня?
А если крыльев нет?
Разобьешься в лепешку.
И тут снова пригодится друг.
Постарайся не орать. Холлербаты боятся.
Ах, холлер...
Нет, что ты... Дит!
Проходите.
Добро пожаловать, гельфлинги из Камня в лесу. Садитесь.
Возвышенно!
Возвышенно.
Нет!
Что происходит?
Нет! Не может быть!
Что творится?
- Это правда! - Отпустите!
Зря теряете время.
Я десятки гельфлингов привязывал к этим сиденьям.
Их крики меня
тоже не трогали.
Нет!
Но я вам верен! Я предупредил вас о бунте охранников!
Тогда ты заслужил такой же судьбы, как и они.
Милорд, молю о пощаде!
Единственное, что я могу предложить...
...это смерть.
Да!
Смотрите на луч!
Да!
А теперь...
...отдайте себя Кристаллу.
Отдайте Кристаллу всё!
Отдайте скексисам свою эссенцию!
Безукоризненно.
Свежая эссенция.
Изысканна, как амброзия.
Подавайте эссенцию.
Терпение Императора небесконечно и тает в геометрической прогрессии.
Но...
...флакон Казначея останется тут.
Император всё еще
недоволен скекСилом.
Смотри! Мы добрались!
- Превосходно! - Мой дом!
Домрак. Красиво, да?
Привет!
- Спиттер! - Нет!
Осторожно!
- Дит, ты как? - Нормально. Смотри!
Я — Верховенство.
Что это за мелкие существа? Тоже аратимы?
Я таких не видел.
Похоже, они как-то управляют гельфлингами.
Моя семья.
Надо их найти!
- Я знаю тут каждый туннель. - Я за тобой.
Не отставайте, вялые ошметки!
Я автоматизировал процесс осушения
и могу делать это в поразительных масштабах.
Император будет мной доволен.
Сказал не отставать!
Пора уже.
Прочь!
- Отойди! - Прекратите немедленно!
Посмотрите на себя.
Визжите, обжираетесь.
Эссенцию трудно добыть.
Давайте не будем пить всё сразу.
Я шучу, придурки! Налетай!
Мы, скексисы, вечны!
Скексисы вечны! Слава Императору!
Скексисы вечны!
Слава Императору!
- Да! - Да, пей!
Эйфория!
- Воистину! - Да!
Великолепнейшее омоложение.
Несравненные ощущения!
Я вижу! У меня заработали глаза!
А я и забыл,
какие вы все уроды!
Что?
Какой восторг!
Я внедрю новый ритуал употребления эссенции.
С многочисленными омовениями.
Омовения!
А что это такое?
Скажите кто-нибудь, что это такое.
- Я требую... - Омовение.
У меня начали засыхать гнойники!
- Да. - Что?
Я снова красива!
Она не работает!
Почему?
- Что-то не так. - Психанул...
Празднуйте!
Мы — владыки Кристалла и Тра!
Молодцы.
Дарую свободу тебе и твоему другу.
В свое время.
Казначей снова на своем месте.
Какая сила!
Пришла Аль-Модра.
Веди.
Что?
- Аль-Модра просит аудиенции. - Аль-Модра?
Она мертва.
Новая.
Ну тогда
введите ее!
Они старую едва успели сжечь.
Интересно, эта такая же уродина?
Да, очень страшная.
Мудрый благородный Император,
я Селадон из Харара,
дочь Мэйрин, предательницы.
Продолжай.
Ее сбили с толку
глупые заговорщики,
которые хотели свергнуть могущественных лордов Кристалла.
Я пришла
молить о милости.
Нижайше прошу отпустить стоунвудов,
чтобы они продолжили служить скексисам, как и все гельфлинги.
Нет.
Я понимаю.
Стоунвуды должны заплатить за дерзость,
но остальные кланы свое место знают.
Я уверена, что их вы помилуете.
Нет.
Император,
вы мудры и справедливы.
В каждом клане может скрываться
несколько предателей,
наказывать стоит тех, кто распространяет грязную ложь о том,
что вы осушаете гельфлингов!
Но это правда.
И мы пьем вашу эссенцию!
Бедное дитя.
Семь гельфлингов из каждого клана,
как вы просили у моей матери.
Я на это согласна.
Используйте этих добровольцев, как хотите.
Это небольшая цена за мир.
Нет.
- Она предлагает нам своих. - Как бессердечно.
Она как скексис.
Лорды, прошу вас.
Пощадите моих сестер, Брэю и Тавру, если не остальных.
Нет!
Посмотрите на меня!
Я — Аль-Модра!
Лидер гельфлингов!
Королева мертвых!
Посмотрите на ее лицо!
Кажется, она сейчас заплачет.
Хватит!
Аль-Модра была пастушкой.
Пришло время забивать скот!
Нет, умоляю!
Прошу, милорды!
- Умоляю! - Умоляю!
Милорды, пожалуйста!
Пощадите!
Нет!
- Прекратите! Отстаньте! - Ладно, хватит.
Осушить ее.
Нет! Не надо!
Свежей эссенции?
За ней. Быстро!
Бедное заблудшее дитя.
Вот. Тут я живу.
Чисто.
Мой дом.
Он...
...разрушен.
Дит, мне очень жаль.
Мои отцы.
Брат.
Зачем я ушла?
Мы их вернем.
- Почему аратимы это сделали? - Я...
Чем гроттаны им насолили?
Кто здесь?
Покажись!
Это спиттер?
Выходи.
Последний раз говорю!
Это мой брат!
Он тоже под контролем у аратимов.
Нет.
Боббин.
Мы не Боббин.
Кто бы ты ни был, умоляю,
отпусти моего брата.
Мы...
- ...Верховенство. - Дит, осторожно.
Он просто младлинг.
Он никого никогда не обидит.
- Что он делает? - Созывает остальных.
Боббин, перестань!
Поздно!
Вот он!
Нет!
Куда он делся?
Боббин, стой!
- Бежим за ним! - Дит! Постой!
- Что это? - Нурлок.
- Это нурлок? - Он потемнел.
- Боббин! - Плохо дело!
Осторожно!
Дит, уведи брата в укромное место!
Боббин, беги! Не останавливайся!
Стой! Посмотри на меня!
Проголодался?
Я куда вкуснее!
Риан, нет!
Не бойся! Я справлюсь!
Иди кушать! Так! Молодец!
Давай!
За мной.
Думаешь, ты такой умный.
Что ты там лопочешь?
Твоя эссенция не работает! Обманщик!
Можешь одурачить Императора и других, но не меня.
Я вижу тебя насквозь.
Твой так называемый эликсир жизни — ложь!
Руки прочь, мятежник.
Как ты меня остановишь, слабак?
Похоже, это ты слабак.
С эссенцией всё в порядке.
Проблема, похоже, в тебе.
Не может такого быть!
Тихо, друзья.
Не надо ссориться.
Нет хуже зрелища, чем скексис против скексиса.
- Что это? - Что?
- Что случилось? - Что?
- Похоже... - Стрелы!
- Что это? - Что случилось?
- Всё. - Он в порядке?
- СкекМал? - Он умер?
Осторожно!
Он умер?
- Что? - СкекМал!
- Надо помочь погибшему брату. - Это его кровь?
- Кто это сделал? - Оходник жив? Умер?
Жив...
...но едва.
А этот куда ведет?
Не уверена.
Я думал, ты знаешь все туннели.
Погоди.
Я что-то слышу.
Боббин?
Вряд ли.
Риан, назад!
Нет!
Я — Верховенство.
Присоединяйся к нам.
Нет! Риан!
Пожалуйста!
Остановись!
Риан...
Дит?
Что это было?
Боббин нас спас.
Ну...
...спасибо, наверное.
Идем сюда. Сейчас же.
Он зовет нас за собой.
Какой тут может быть подвох?
У пострадавшего
сильная кровопотеря.
Большой гуморальный урон.
- Гуморальный? - Что это?
Нарушение жидкостного баланса.
Многочисленные перфорации корпоральной морфологии.
Издыхание...
...неизбежо.
Нет! Кто это мог сделать?
Разве не очевидно?
Гельфлинги!
Мне нехорошо.
Гельфлинги не могли сделать такое
- со скексисами! - Нет.
Мы же самые сильные!
Нет!
Любой из нас может стать следующим.
Молчать!
Сейчас же дайте ему эссенции, сколько потребуется.
Может, не всю.
СкекМал не должен умереть!
Будет исполнено, мой Император.
Что это? Что за шум?
Он идет оттуда.
Посмотрите!
Умная принцесса.
Так нельзя делать!
Но сделали.
Вы чудовища!
Только дошло?
Наверное, не такая уж ты и умная.
Скексисы дали нам всё.
Селадон.
А теперь решили всё отобрать.
Что с тобой произошло?
Раньше в мире был порядок.
Всё шло... хорошо...
...пока вы всё не испортили.
Как ты можешь так говорить?
Посмотри, что они делают с гельфлингами!
Матери следовало с ними договориться.
Найти компромисс.
Пожертвовать несколькими ради многих.
Пожертвовать несколькими?
А кто будет решать, кому жить,
а кому умереть? Ты?
Да!
Только я способна сделать этот нелегкий выбор.
- Если бы мама тебя сейчас видела... - Она мертва!
И мы скоро умрем.
Благодаря тебе.
- Какая гадость. - Тавра?
Ты жива!
Сестра, вызволи нас!
- Мы не ваша сестра. - Мы не ваша сестра.
Тавра.
Тавра, в чём дело?
Мы не Тавра.
Примите судьбу,
примиритесь.
Эра гельфлингов пришла к концу.
Это последняя эссенция.
Осуши еще гельфлингов.
Император, даже эссенция не всесильна.
Если гельфлинги узнают, что мы смертны, конец нашему царству.
Осуши всех, кто в клетках.
Купайте Охотника в эссенции, если потребуется.
Бессмертие любой ценой!
Да! Бессмертие!
- Вечная жизнь! - Бессмертие!
Давайте! За ними!
Украшательница, Архивариус, уходим!
Боббин!
Помедленнее!
Подожди!
Боббин, куда ты...
Спасите нас, а мы взамен спасем вас.
Мне это не нравится.
Отцы!
Модра Аргот?
Стой, это не она.
Мы — Верховенство.
Мы аратимы
как один.
Нет.
Что вы сделали с гроттанами?
Мы отведем их в замок Кристалла
в обмен на наш дом,
эти пещеры.
Это наш дом, а не ваш. Гроттаны всегда тут жили.
Неправда!
Как только мы устроили тут гнездо,
прибыли скексисы.
И захотели, чтобы мы им служили.
Мы отказались,
они нас выгнали
и заселили сюда более покорных: вас.
Мы вернем себе свой дом.
Раз и навсегда.
Что происходит?
- Нурлоки! - Они нас убивают!
Что чувствует один,
чувствуют все.
Это как умереть.
Нурлоки не понимают, что творят. Их поразило потемнение.
Скексисы наверняка знали, что потемнение дошло до Грота.
Вы не видите?
Вас послали сюда умирать.
Потемнение губит всё, чего касается!
Возможно, гельфлинг говорит правду.
Аратимов заманили в ловушку.
Нурлоки перегородили все выходы.
Нас...
Уничтожат!
Я знаю, как выбраться на землю.
Священное Древо нам всем поможет.
Ты нам поможешь после того, что мы сделали с вами?
Почему?
Мой клан носит имя этих пещер.
Но если вы были первые,
то и вы гроттаны.
Что ты просишь взамен?
Освободите всех, кого контролируете,
и помогите нам побороть скексисов.
Аратимы не смогли
победить скексисов.
И гельфлинги не смогут.
Но аратимы и гельфлинги вместе...
...может, и справятся.
Верховенсто
услышало вашу правду.
Мы согласны сражаться
на вашей стороне.
На вашей стороне!
Аратимы
и гельфлинги...
...вместе!
Что произошло?
Отцы?
Дит!
- Дит! - Папа!
Папы!
Это Риан.
Нам надо наверх.
Никуда я не пойду, пока мне не объяснят,
что тут происходит.
Наконец явился!
Ты молодец.
Гордись, малыш. Огра увидела, что хотела.
Что?
Что значит «союз»?
Гельфлинги и аратимы?
Провидицу сложно удивить.
Создания Тра объединяются друг с другом.
Скексис умирает.
Все знаки и знамения сходятся.
Скексисы в отчаянии.
Пора и мне сделать свой ход.
- Аратимы. - Верно.
Я уже давно
сражаюсь с потемнением одно.
Больше ты не одно.
Ветер меняется.
Формируется сопротивление.
Скексисы падут и потемнение закончится.
- Спасибо, Дитра. - Обещаю.
Спасибо...
Твои успешно выбрались наверх.
Сейчас лезет последний аратим.
И тебе пора.
А ты не пойдешь?
Нет, я должен найти меч.
Ты не можешь идти один.
Тебе стоит быть с любимыми.
За меня не беспокойся.
Досюда же я дошел... как-то.
Но...
Я...
Потемнение! Оно наступает!
Я не могу его удерживать.
Тра, помилуй!
Не трогайте Священное Древо! Вы его убьете!
Надо их остановить!
Прекратите!
Ничего не поделать.
Тра зовет меня домой.
Нет.
Ничего. Я не сдамся.
Я сражу потемнение.
Потемнение — это чистая энергия.
- Его не уничтожить. - Дит, они наступают!
Если его не уничтожить, как его победить?
Как и любую энергию, ее лишь можно направить в другое русло!
Расскажи как!
На удачу или на беду, я не знаю.
Но я отдаю тебе... свою силу.
Нет.
Дит?
Позволь тебе помочь.
Что это?
Милый нурлок.
Ты его излечила.
Но... как?
Священное Древо отдало мне свою силу.
Последний добрый поступок.
Дит?
Дит.
Дит!
Держись.
Не отпускай меня.
Риан?
Положись на меня.
Перевод субтитров: Федорова Юлия